Los modismos y las frases hechas

En español usamos muchas expresiones que tienen un significado propio, es decir, no es la suma del significado literal de sus palabras.

A la tercera va la vencida.

Significa que después de dos intentos fallidos, el tercero puede ser el que finalmente salga bien.



Ahogarse en un vaso de agua.

Significa preocuparse demasiado por un problema que, en realidad, es pequeño o fácil de resolver.

Andar con pies de plomo.

Significa actuar con mucha precaución, cuidado y prudencia, especialmente ante una situación delicada o peligrosa.



Costar un ojo de la cara / riñón.

Significa que algo es muy caro o cuesta muchísimo dinero.

Echar una mano.

Significa ayudar a alguien.



Estar como un flan. / Estar hecho un flan.

Significa estar muy nervioso, temblando o lleno de miedo o emoción.

Estar en las nubes / en la luna.

Significa estar distraído, despistado o pensando en otra cosa en lugar de prestar atención.



Estar hasta las narices.

Significa estar muy harto, cansado o enfadado con una situación o una persona.

Importar un pimiento a alguien.

Significa que algo no importa nada o que no tiene ninguna importancia para alguien.



Irse de las manos.

Significa que una situación deja de estar bajo el control de una persona.

Más vale prevenir que curar.

Significa que es preferible tomar precauciones para evitar un problema, que tener que solucionarlo después.



Tener la cara dura / Ser un caradura.

Significa ser una persona que hace cosas incorrectas o molestas sin sentir vergüenza ni preocuparse por lo que piensen los demás.



Tomar el pelo.

Significa burlarse de alguien, engañarlo o hacerle creer algo que no es verdad, normalmente en tono de broma.